1
00:00:48,508 --> 00:00:51,428
Frei angepasst
Aus dem Roman von PETRONIUS ARBITER

2
00:01:20,832 --> 00:01:23,710
Die Erde hat mich nicht mitgerissen
hinab in den Abgrund,

3
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
noch hat mich das Meer verschlungen
mit seinen tobenden Stürmen.

4
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
Ich bin vor dem Gesetz geflohen
und entkam der Arena.

5
00:01:29,758 --> 00:01:32,343
Ich habe sogar Flecken gemacht
meine Hände voller Blut,

6
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
nur um hier zu landen, mittellos,

7
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
aus meinem Land verbannt,
verlassen!

8
00:01:37,682 --> 00:01:40,143
Und wer hat mich verurteilt?
zu dieser Einsamkeit?

9
00:01:40,310 --> 00:01:42,771
Er, der das Zeichen trägt
von jedem bekannten Laster,

10
00:01:42,896 --> 00:01:46,316
der nach eigenen Angaben
sollte verbannt werden - Ascyltus!

11
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
Er erlangte seine Freiheit durch Hurerei
und hält es auch so.

12
00:01:49,819 --> 00:01:51,154
Er hat seine Jugend verspielt.

13
00:01:51,321 --> 00:01:54,657
Er verkaufte sich als Frau,
selbst wenn man als Mann angesprochen wird.

14
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
Und dieser schamlose Giton?

15
00:01:58,077 --> 00:02:02,832
Am Tag der männlichen Toga
er trug eine Frauenstola.

16
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
Seine Mutter hatte ihn bereits überzeugt
sich nicht wie ein Mann zu verhalten.

17
00:02:06,920 --> 00:02:09,464
Im Gefängnis war er eine Hure,

18
00:02:09,589 --> 00:02:12,717
fähig, aufzugeben
die älteste aller Freundschaften.

19
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
Schande über ihn!

20
00:02:14,260 --> 00:02:16,054
Er ist eine Schande!

21
00:02:16,513 --> 00:02:19,891
Und jetzt,
in die Arme des anderen gehüllt,

22
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
Sie verbringen ganze Nächte zusammen...

23
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
und lache mich aus.

24
00:02:30,235 --> 00:02:32,737
Aber es wird hier nicht enden, ich schwöre!

25
00:02:36,783 --> 00:02:39,786
Ich habe dich geliebt, Giton, und das tue ich immer noch.

26
00:02:40,036 --> 00:02:43,665
Ich kann dich nicht mit anderen teilen,
Weil du ein Teil von mir bist.

27
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
Du bist ich, du bist meine Seele.

28
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
Meine Seele gehört dir.

29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
Du bist die Sonne, das Meer, die Götter.

30
00:02:52,340 --> 00:02:54,926
Dieser selbstgefällige Ascyltus
hat sich mit seiner Beute davongemacht.

31
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
Ich muss dich finden, egal was passiert,

32
00:02:57,387 --> 00:02:59,597
oder ich bin kein Mann mehr!

33
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
Ascyltus!

34
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
Encolpius sucht mich.
Er sinnt auf Rache.

35
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
Ich habe seinen kleinen Freund mitgenommen
mit einem hinterhältigen Trick.

36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
Nun, dieser Hinterhofmörder
hatte es verdient, ausgetrickst zu werden.

37
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
Wie ein Raubvogel,
er trägt alles weg, was glänzt.

38
00:03:32,171 --> 00:03:34,382
Während er schlief, betrunken vom Wein,

39
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
Ich habe ihm Giton entrissen,

40
00:03:36,634 --> 00:03:39,554
und wir haben ausgegeben
die süßeste aller Nächte zusammen.

41
00:03:39,679 --> 00:03:42,307
Freundschaft dauert
solange es bequem ist.

42
00:03:42,849 --> 00:03:44,767
So sehe ich das.

43
00:03:44,893 --> 00:03:47,770
Zuerst versuchte es der Junge
um mir seine Blume zu verweigern.

44
00:03:47,937 --> 00:03:49,606
Vielleicht wollte er schlafen.

45
00:03:50,106 --> 00:03:52,609
Aber ich zog mein Schwert und sagte ihm:

46
00:03:52,734 --> 00:03:55,945
„Wenn du Lucretia bist,
Du hast deinen Tarquin gefunden!“

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,115
Heute ein berühmter Schauspieler -
berühmt dafür! -

48
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
angeboten, ihn zu kaufen,

49
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
Also habe ich meinen kleinen Sklaven aufgegeben.

50
00:04:03,328 --> 00:04:05,121
Dann, als ich durch die Stadt wanderte,

51
00:04:05,288 --> 00:04:07,457
ein aufrechter älterer Herr
kam auf mich zu

52
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
und brachte mich hierher zu den Bädern.

53
00:04:09,834 --> 00:04:13,254
In einer dunklen Ecke begann er
streichelte mich und wollte nicht aufhören!

54
00:04:15,798 --> 00:04:18,635
Aber ich sehe Enkolpius kommen,
wütend vor Wut.

55
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
Ich muss mich verteidigen oder fliehen.

56
00:04:24,140 --> 00:04:27,185
Suchst du mich, Encolpius?
Hier bin ich.

57
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
Wo ist Giton?

58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
Wo liegt Giton?

59
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
Ich bringe dich um, du Hure!
- Ich habe ihn verkauft.

60
00:04:58,508 --> 00:05:02,470
- Wo ist er?
- Ich habe ihn an Vernacchio, den Schauspieler, verkauft.

61
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
Applaudieren, applaudieren.

62
00:06:50,078 --> 00:06:55,166
Und damit bestrafe ich
mein beleidigender Arm.

63
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
Wer hat mehr Glück?

64
00:08:02,817 --> 00:08:06,946
als wir, die wir Zeugen sein können
Das neue Wunder unseres göttlichen Cäsars?

65
00:08:07,071 --> 00:08:08,865
Kommen!

66
00:08:13,035 --> 00:08:15,288
Cäsar mit seiner großen Seele...

67
00:08:15,413 --> 00:08:18,499
und Eros mit seinen tausend Reizen,
kam auf die Erde.

68
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
Vernacchio...

69
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
Ich verurteile dich vor allem.
Sie müssen Ihren Auftritt beenden.

70
00:08:32,972 --> 00:08:36,893
Oh, wir haben einen neuen Meister!

71
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
Dieser Junge gehört mir.
Du musst ihn mir zurückgeben.

72
00:08:41,314 --> 00:08:43,858
Sind Sie ein Kavalier? Ein Senator?

73
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
Komm herauf, hübscher junger Mann.
Alle sind in meinem Haus willkommen.

74
00:08:47,987 --> 00:08:49,447
Kommen!

75
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
Warten.

76
00:08:55,453 --> 00:08:57,997
Zuerst will ich dich
um meine Familie kennenzulernen

77
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
und meine Sklaven.

78
00:09:00,208 --> 00:09:01,834
Passen Sie auf den Hund auf!

79
00:09:03,961 --> 00:09:06,047
Giton, komm schnell.

80
00:09:06,339 --> 00:09:08,925
Aber er ist wunderschön und auch fleischig!

81
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
Er hat mich 35 <i>Denare</i> gekostet

82
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
Ein Spanferkel mit dem gleichen Gewicht
würde mehr kosten.

83
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
Hör zu, Vernacchio.

84
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
Ich weiß, dass du ein berühmter Schauspieler bist,

85
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
und ich habe gerade den Beweis gesehen
deiner vielen Talente,

86
00:09:21,771 --> 00:09:24,607
aber ich wiederhole: Der Junge gehört mir.

87
00:09:25,274 --> 00:09:29,820
Dieser Bastard, der ihn an dich verkauft hat
hatte dazu kein Recht.

88
00:09:31,656 --> 00:09:35,243
Rufen Sie also nicht das Gesetz an.
Es ist nutzlos.

89
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
Giton kommt mit mir.

90
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
Ich kaufe den Jungen für 40 <i>Sesterzen.</i>

91
00:09:43,668 --> 00:09:46,254
Ich mache es auf 45.

92
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
Für 60 kaufe ich den Jungen.

93
00:09:55,596 --> 00:09:57,974
Sir, dieser Junge ist besser als eine Frau,

94
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
Und welcher freie Mann würde seine Frau verkaufen?

95
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Er ist ordentlich, er ist weise.

96
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
Ich komme immer nach Hause
zu einem brennenden Feuer.

97
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
Ich habe ihn trainiert
in der großen Kunst der Bühne.

98
00:10:07,525 --> 00:10:09,735
Du wirst sehen, wie gut
er wird weibliche Rollen spielen:

99
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
Helena von Menelaos,
treue Penelope, Cornelia.

100
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
Ein solcher Schatz hat keinen Preis.

101
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
Ich gebe dir, was du für ihn bezahlt hast
und nicht mehr.

102
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
Giton geht mit mir.

103
00:10:26,836 --> 00:10:28,629
Das reicht!

104
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
Vernacchio, dein Verhalten
ist unerträglich geworden.

105
00:10:40,516 --> 00:10:45,062
Wir haben eure Bänke bereits weggenommen
weil er über Cäsar scherzte,

106
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
Und dennoch stiftest du weiterhin Unruhe?

107
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
Lass den jungen Mann
Habe seinen Sklaven zurück,

108
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
oder morgen
Ich werde dein Theater niederbrennen.

109
00:10:53,988 --> 00:10:55,323
Es ist nicht wahr -

110
00:10:55,448 --> 00:10:59,076
Seien Sie vorsichtig, Vernacchio.
Wir haben deine Arroganz satt.

111
00:10:59,201 --> 00:11:03,873
Haben Sie Mitleid, Sir.
Zerstöre nicht mein Theater, ich flehe dich an!

112
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
Vernacchio ist sanftmütig und gehorsam.

113
00:11:07,251 --> 00:11:09,003
Caesar weiß das.

114
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
Schauen Sie, wer da drüben ist.

115
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
Calpurnia, wo sollen wir übernachten?

116
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
Wo sonst?
Hier, meine schönen Jungs.

117
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
Da ist er.

118
00:12:05,393 --> 00:12:09,146
Komm, lass uns vorbeischauen
die kleinen Schwestern. Kommen!

119
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
Komm her!

120
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
Sie haben einen glückverheißenden Tag gewählt.

121
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Sie wollten eine fruchtbare Braut?

122
00:12:43,264 --> 00:12:45,766
Die rotbraune Farbe dieser Leber

123
00:12:45,891 --> 00:12:48,436
weist darauf hin, dass diese Frau
ist schwanger.

124
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
Warte, Blue Eyes.
Hast du von mir gehört?

125
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
Überall!
Du bist sehr berühmt!

126
00:13:34,190 --> 00:13:35,858
Giton!

127
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
Nun, nun,
mein ehrenwerter Bruder...

128
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
Was ist das?

129
00:18:32,780 --> 00:18:35,657
Eine Decke für euch beide?

130
00:18:35,783 --> 00:18:39,119
Ascyltus, die Chance ist gering
dass wir wieder Freunde sind,

131
00:18:39,244 --> 00:18:42,289
also lasst uns aufteilen
unser gemeinsames Eigentum

132
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
und getrennte Wege gehen.

133
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
Wir sind beide Literaturstudenten,

134
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
dennoch sind wir geworden
das Gespött der ganzen Stadt.

135
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
Warum bist du heute weggelaufen?
während unser Lehrer sprach?

136
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
Was könnte ich sonst noch tun?
Ich war am Verhungern.

137
00:18:59,681 --> 00:19:03,352
Ich werde meinen eigenen Weg gehen
um nicht mit Ihnen zu konkurrieren.

138
00:19:03,685 --> 00:19:06,355
Bußgeld!
Teilen wir unsere Sachen auf.

139
00:19:10,234 --> 00:19:12,486
Das ist meins, und das hier auch.

140
00:19:17,366 --> 00:19:19,368
Der Spiegel gehört mir.

141
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Das ist meins!

142
00:19:24,832 --> 00:19:27,501
Und jetzt teilen wir den Jungen auf.

143
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
- Du machst bestimmt Witze.
- Wir lassen ihn entscheiden.

144
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
Du.

145
00:22:06,201 --> 00:22:08,120
Ganymed...

146
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
Narzisse...

147
00:22:11,540 --> 00:22:15,460
Apollo, der sich umdrehte
den Schatten des jungen Mannes in eine Blume.

148
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
Alle Mythen sprechen von Liebe...

149
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
konkurrenzloser Gewerkschaften.

150
00:22:22,426 --> 00:22:25,387
Aber ich habe einen grausamen Gast in mein Herz geschlossen.

151
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
Ich bin ein Dichter.

152
00:22:28,390 --> 00:22:31,727
Sie fragen sich vielleicht:
„Warum bist du so schlecht gekleidet?“

153
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Genau deshalb.

154
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
Eine Leidenschaft für Kunst
hat nie jemanden reich gemacht.

155
00:22:38,859 --> 00:22:42,320
Ich weiß nicht warum, aber Armut
ist immer eine Schwester des Genies.

156
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
Mein Name ist Eumolpus.

157
00:22:45,532 --> 00:22:49,578
Die Meisterwerke in dieser Galerie
offenbaren unser aktuelles Unwohlsein.

158
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
So kann heute niemand mehr malen.

159
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
Was hat diesen traurigen Zustand verursacht?

160
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
Gier nach Geld!

161
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
Es war einmal...

162
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
Das Ideal des Menschen war schlicht und einfach Tugend.

163
00:23:06,261 --> 00:23:08,722
Deshalb blühten die freien Künste auf.

164
00:23:08,847 --> 00:23:11,975
Eudoxos wurde alt und lernte
die Sterne von einem Berggipfel.

165
00:23:12,559 --> 00:23:16,146
Lysippus zeichnete das gleiche Modell
sein ganzes Leben...

166
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
und verhungerte.

167
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
Aber wir, mit unserem Trinken
und herumhuren,

168
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
erkenne es gar nicht
die Meisterwerke vor unseren Augen.

169
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
Wo ist die Dialektik jetzt?
Was ist mit der Astronomie passiert?

170
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
Wo ist Philosophie,
Was hat uns einst den Weg gezeigt?

171
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
Seien Sie nicht überrascht
dass die Kunst der Malerei tot ist

172
00:23:37,959 --> 00:23:41,171
wenn wir heute mehr Schönheit finden
in einem Topf voll Gold

173
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
als in Arbeit
von Apelles oder Phidias -

174
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
diese verrückten Griechen!

175
00:23:49,387 --> 00:23:51,223
<i>Sein Land bietet alles:</i>

176
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
<i>Wolle, Zitrone, Paprika.</i>

177
00:23:53,225 --> 00:23:57,270
<i>Du willst Hühnermilch? Er wird es haben.
Und was war er vorher?</i>

178
00:23:58,021 --> 00:24:02,109
<i>Glauben Sie mir, Sie hätten es nie angenommen
ein Stück Brot aus seinen Händen.</i>

179
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
<i>Jetzt ist er so reich, er selbst
weiß nicht, wie viel er hat.</i>

180
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
<i>Und er hält sich für einen Dichter!</i>

181
00:24:08,323 --> 00:24:11,493
Es gibt keinen Tropfen Poesie
in seinen Versen.

182
00:24:11,618 --> 00:24:14,246
Und du weißt es
Wie nennt mich dieser Bastard?

183
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
„Kollege“, „Bruder“,
„Seelenverwandter“, sagt er.

184
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
Ich habe den besten Platz an seinem Tisch.

185
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
Ich trinke seinen eigenen Wein,
nicht, dass es anderen Gästen serviert wird.

186
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
Als römischer Bürger
Du bist der Folter entkommen,

187
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
Aber du wirst nicht entkommen
eine Tracht Prügel von meinen Sklaven!

188
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
Dein Mund ist eine Jauchegrube!

189
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
Du wirst ausgepeitscht!
Ich werde dafür sorgen, dass sie dir den Rücken brechen, du Hund!

190
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Ich habe deinem Zuhältersohn den Rücken gebrochen!

191
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
Ich lasse dich ins Gefängnis werfen!

192
00:24:38,895 --> 00:24:40,689
Du solltest gehängt werden!

193
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
Es spielt keine Rolle.
Sogar Venus schielte.

194
00:26:13,365 --> 00:26:15,992
Ah, Eumolpus, du bist auch hier.

195
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
Mein Bruder, deine Anwesenheit
erfüllt mich mit Emotionen...

196
00:26:19,704 --> 00:26:21,790
weil du wie ich bist...

197
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
- Du bist zu nett.
- ...ein Mann mit Talent.

198
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
Wir Dichter kennen wahre Freundschaft.
- Wer seid ihr zwei?

199
00:27:11,214 --> 00:27:14,676
Du musst den Wein machen
die Ehre, es zu versuchen.

200
00:27:14,843 --> 00:27:16,553
Fische müssen schwimmen,

201
00:27:17,178 --> 00:27:20,307
aber den Göttern sei Dank,
Ich muss nichts kaufen.

202
00:27:20,432 --> 00:27:24,185
All diese köstlichen Köstlichkeiten

203
00:27:24,311 --> 00:27:26,938
stammen aus einem meiner Nachlässe

204
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
dass mir gesagt wurde, erstreckt sich
von Tarracina nach Tarent.

205
00:27:30,775 --> 00:27:33,278
Ich muss ganz Sizilien aufkaufen,

206
00:27:33,403 --> 00:27:36,948
weil ich nach Afrika reisen möchte.

207
00:27:37,073 --> 00:27:39,868
Auf diese Weise, ob zu Fuß,
zu Pferd oder auf dem Meer,

208
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
Ich würde niemals mein eigenes Eigentum verlassen,

209
00:27:42,203 --> 00:27:45,874
wie „immer wandernder Odysseus“.

210
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
Gefällt Ihnen die Referenz?

211
00:27:49,544 --> 00:27:52,672
Die Klassiker passen immer,
sogar am Tisch.

212
00:28:02,599 --> 00:28:05,060
Das ist der erste Bart, den ich abrasiert habe.

213
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
Mit 14 war ich schon ein Mann.

214
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
Und das sind meine Hausgötter,

215
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
Beschützer meines Eigentums.

216
00:28:13,526 --> 00:28:15,904
Gutes Geschäft, viel Glück,
und guter Gewinn...

217
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
Möge es den Göttern gefallen.

218
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
- Aus welcher Abteilung kommen Sie?
- Der 40.

219
00:28:29,876 --> 00:28:32,003
Hier geboren, oder habe ich dich gekauft?

220
00:28:32,128 --> 00:28:35,423
Weder.
Pansa hat mich dir in seinem Testament hinterlassen.

221
00:28:35,548 --> 00:28:37,300
Braten Sie den Großen,

222
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
und gut rösten,
oder ich verweise Sie zum Fegen.

223
00:28:41,137 --> 00:28:44,057
„Ein armer Mann und ein reicher Mann
haben einmal gekämpft –“

224
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
Was ist ein armer Mann?

225
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
Das ist gut!

226
00:28:55,276 --> 00:28:57,195
Ich gehe zum Topf.

227
00:28:57,779 --> 00:29:01,950
Der Tag verblasst,
und im Handumdrehen ist es Nacht.

228
00:29:02,075 --> 00:29:05,286
Es gibt nichts Schöneres, als aus dem Bett zu rollen
direkt an den Esstisch.

229
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
Es war so kalt
dass mich ein Bad kaum wärmt.

230
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
Ah, wir sind weniger als Fliegen.

231
00:29:11,126 --> 00:29:15,213
Sie wissen zumindest, wie man überlebt,
während wir nur Blasen sind.

232
00:29:15,588 --> 00:29:20,176
„Heute hier, morgen weg“, sagte er
der Bauer, der sein gesprenkeltes Schwein verloren hatte.

233
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
In seinen Händen verwandelte sich Blei in Gold.
Sein Haar war schwärzer als das einer Krähe.

234
00:29:36,484 --> 00:29:39,028
Er war über 70 und immer noch dabei.

235
00:29:39,154 --> 00:29:42,031
Selbst der Hund war in seiner Nähe nicht sicher.

236
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
Was? Schon geröstet?

237
00:30:41,883 --> 00:30:44,344
Du hast es nicht einmal ausgeweidet?

238
00:30:44,469 --> 00:30:47,263
Du präsentierst es mir so?
Rufen Sie den Koch an!

239
00:30:47,847 --> 00:30:50,558
Du hast es im Ganzen geröstet,
ohne es auszuweiden?

240
00:30:50,683 --> 00:30:53,937
- Gnade, Meister!
- Fesseln Sie ihn und peitschen Sie ihn aus!

241
00:30:54,062 --> 00:30:56,689
Ich habe einen Fehler gemacht.
Erbarme dich meiner!

242
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
Verzeihen Sie ihm!

243
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
Worauf wartest du noch, du Unglücklicher?

244
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
Gut, hier, jetzt!

245
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
Wie wunderbar!

246
00:31:16,543 --> 00:31:21,256
Drosseln, Masthühner,
Vogelmagen!

247
00:31:21,422 --> 00:31:22,632
Wurstgirlanden,

248
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
zart gerupfte Tauben!

249
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
Schnecken, Lebern, Schinken und Innereien!

250
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
Heil Trimalchio!

251
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
Was ist so lustig, dummer Mann?

252
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
Du schätzt die Extravaganzen meines Herrn nicht?
Bist du wohlhabender?

253
00:31:42,527 --> 00:31:44,320
Geben Sie bessere Bankette?

254
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
Dummkopf, Schurke, Landstreicher!
Traust du dich zu lachen?

255
00:31:47,282 --> 00:31:50,451
Sind Sie ein Kavalier?
Dann bin ich der Sohn des Kaisers!

256
00:31:50,577 --> 00:31:52,453
Hat Papa dir eine Ziege gekauft?

257
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
Ich habe gelacht, weil es lustig ist.

258
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
Du bist deine eigene Pisse nicht wert,
und du stinkst!

259
00:31:58,042 --> 00:32:00,587
Hast du deine Freiheit erkauft?
Ich bin ein freier Mann.

260
00:32:01,087 --> 00:32:04,674
Ich füttere 20 Mäuler und einen Hund.
Ich habe die Freiheit meiner Frau erkauft.

261
00:32:04,799 --> 00:32:08,803
Niemand kann jetzt ihre Titten streicheln!
Aber was bist du?

262
00:32:09,095 --> 00:32:12,515
- Antworten Sie und Sie werden nur -
- Du bist ein Furz im Wasser!

263
00:32:13,391 --> 00:32:17,103
Genug des Geschwätzes, Hermeros.
Zeigen Sie etwas Geduld.

264
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
Der Junge ist jung und sein Blut ist heiß.

265
00:32:20,898 --> 00:32:23,735
Als du ein junger Schwanz warst,

266
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
Du hast auch gekräht.

267
00:32:25,653 --> 00:32:27,780
Gib uns etwas Homer!

268
00:32:44,672 --> 00:32:47,842
Ich höre beim Essen gerne Griechisch.

269
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
Eumolpus, mein Dichterbruder,
Hast du die Geschichte verstanden?

270
00:33:51,114 --> 00:33:54,117
Diomedes und Ganymed
waren Brüder.

271
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
Helen war ihre Schwester.

272
00:33:57,286 --> 00:34:01,124
Agamemnon entführte sie,
und Ajax wurde verrückt.

273
00:34:34,574 --> 00:34:38,536
Eumolpus, komm, setz dich
und noch ein paar Tassen leeren.

274
00:34:38,661 --> 00:34:40,538
Räudige Hunde!

275
00:34:41,122 --> 00:34:43,249
Rasse der Sklaven!

276
00:34:43,374 --> 00:34:47,211
Du hast nie bezahlt
ein Zwanzigstel deines Lösegelds!

277
00:34:47,378 --> 00:34:51,174
Kanalhuren!
Arschlecker! Scheißfresser!

278
00:34:51,799 --> 00:34:53,760
Eumolpus, tröste dich.

279
00:34:53,885 --> 00:34:56,763
Es ist hart
für Literaten wie uns.

280
00:34:57,305 --> 00:34:59,682
Hören Sie sich einige Verse an, die ich geschrieben habe:

281
00:34:59,807 --> 00:35:03,436
„Was man am wenigsten erwartet
ist oft das, was man bekommt.

282
00:35:03,561 --> 00:35:06,606
Aber das Glück wartet oben
sich mit Liebe um uns zu kümmern.

283
00:35:06,731 --> 00:35:09,025
Also lasst euch satt und trinkt nach Lust und Laune!“

284
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
Ein neuer Horaz!

285
00:35:12,069 --> 00:35:14,572
Es gibt einen neuen Horaz in unserer Mitte.

286
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
Los, tanzen!

287
00:35:29,003 --> 00:35:31,672
Mach mich nicht wütend! Tanzen!

288
00:37:19,655 --> 00:37:22,742
„Am 26. Juli
auf Trimalchios Anwesen in Cumae,

289
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
Es wurden 30 Jungen und 40 Mädchen geboren.

290
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
Am selben Tag der Sklave Eusebio
wurde gekreuzigt, weil er unseren Herrn beleidigt hatte.

291
00:37:29,624 --> 00:37:31,542
Es wurden 36 Kälber geboren.

292
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
Am selben Tag brach ein Feuer aus
in Trimalchios pompejanischen Gärten –“

293
00:37:35,963 --> 00:37:39,592
Was? Wann habe ich gekauft
Gärten in Pompeji?

294
00:37:40,343 --> 00:37:41,928
Wein und heißes Wasser!

295
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.
Wir waren bei Scissa zu Hause aufgebahrt.

296
00:37:45,431 --> 00:37:48,643
Einer seiner Sklaven starb,
und die Hälfte unseres Weins

297
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
musste gegossen werden
über die Knochen des armen Jungen.

298
00:37:52,313 --> 00:37:55,191
Nur du wurdest vermisst.

299
00:37:55,316 --> 00:37:58,611
Blutwurst, Innereien,
Spanisches Gebäck, eine Schnecke pro Stück,

300
00:37:58,736 --> 00:38:02,448
und für den Hauptgang,
Bär mit Enteneiern.

301
00:38:02,573 --> 00:38:05,701
Meine Frau hat so viel von diesem Gericht gegessen

302
00:38:05,826 --> 00:38:07,495
dass sie sich übergeben hat.

303
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
Wenn Bären Menschen fressen können,
Warum sollten die Leute nicht -

304
00:38:11,832 --> 00:38:14,335
Was ist hier los?

305
00:38:14,460 --> 00:38:16,671
Ich spalte dir den Kopf!

306
00:38:16,796 --> 00:38:20,758
Schau nur, ob ich dir nicht die Ohren abschneide
wenn wir nach Hause kommen.

307
00:38:24,136 --> 00:38:26,681
Wie hört sich das an, Haruspex?

308
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
Der Klang ist klarer...

309
00:38:29,308 --> 00:38:31,519
ein Zeichen der Veränderung.

310
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
Erwartet ihr dieses Wochenende jemanden?

311
00:38:35,731 --> 00:38:37,400
Versuchen Sie es erneut.

312
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
Ich freue mich für dich.
Das hört sich gut an.

313
00:38:47,076 --> 00:38:50,621
Dieser brave Junge
bringt Freude in mein Leben

314
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
und erfüllt mich mit Zufriedenheit.

315
00:38:53,207 --> 00:38:57,128
Kommen. Willst du nicht sitzen?
mit deinem alten Onkel?

316
00:38:57,253 --> 00:39:00,381
Hast du jemals gesehen?
So ein süßes kleines Geschöpf?

317
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
Und vor meinen Augen!

318
00:39:09,807 --> 00:39:11,809
Du Misthaufen von einer Frau!

319
00:39:11,934 --> 00:39:15,187
Ich habe dich auf dem Sklavenmarkt gekauft,
hat dich zu einem Menschen gemacht!

320
00:39:15,312 --> 00:39:17,148
Worüber redest du?

321
00:39:17,732 --> 00:39:21,485
Habinnas, entferne ihre Statue
aus meinem Mausoleum

322
00:39:21,610 --> 00:39:23,863
sonst streiten wir uns immer noch
wenn wir tot sind.

323
00:39:23,988 --> 00:39:25,448
Tramp!

324
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
Hässliche Hexe – nimm das!

325
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
Harpyie!

326
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
Ich habe ihr einen Palast gebaut,
und hör ihr zu!

327
00:39:35,916 --> 00:39:38,753
Du bist dick geworden wie ein aufgeblasener Frosch!

328
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
Nun, ich werde dich dazu bringen, dir auf die Zunge zu beißen!

329
00:39:43,174 --> 00:39:46,886
Ich liebe den Jungen, weil er klug ist,
nicht weil er hübsch ist.

330
00:39:47,011 --> 00:39:50,306
Er kann bereits durch zehn teilen
und ein Buch auf den ersten Blick lesen,

331
00:39:50,431 --> 00:39:52,933
und er ist bereits gekauft
einen Stuhl für sich.

332
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
Weinst du immer noch, du Hexe?

333
00:39:54,935 --> 00:39:58,272
Denken Sie daran, dass Sie etwas schulden
dieses Leben im Luxus für mich.

334
00:39:58,397 --> 00:40:01,776
Ich habe die Fortschritte meines Meisters 14 Jahre lang ertragen.

335
00:40:01,901 --> 00:40:04,612
Was ist damit?
Ein Meister gibt die Befehle.

336
00:40:04,737 --> 00:40:06,864
Aber ich habe auch die Herrin bei Laune gehalten.

337
00:40:06,989 --> 00:40:11,410
Durch den Willen der Götter wurde ich zum Erben ernannt –
natürlich zusammen mit Caesar.

338
00:40:11,535 --> 00:40:15,289
Ich habe fünf Schiffe gebaut und beladen
mit Schmalz, Parfüm und Sklaven.

339
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
Damit begann mein Vermögen.
Alles, was ich berühre, wird zu Gold.

340
00:40:20,169 --> 00:40:23,631
Ich war eine Kakerlake, jetzt bin ich ein König.
So ist das Leben.

341
00:40:23,756 --> 00:40:27,802
Stichus, bereite dich vor
meine Grabgewänder und meine Salbe,

342
00:40:27,927 --> 00:40:32,932
und bring den Wein mit, den ich gewählt habe
um meine Knochen zu waschen.

343
00:40:33,057 --> 00:40:35,559
Das Leben vergeht wie ein Schatten.

344
00:40:35,684 --> 00:40:38,854
Früher oder später wird es uns allen so ergehen.

345
00:40:38,979 --> 00:40:41,565
Mir ist gerade ein Gedicht eingefallen.

346
00:40:41,816 --> 00:40:43,275
Hören.

347
00:40:43,400 --> 00:40:46,821
„Auf der Bühne führt eine Truppe einen Pantomimen auf.

348
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
Ein Schauspieler spielt den Vater,

349
00:40:49,115 --> 00:40:51,492
ein anderer der Sohn, ein dritter der reiche Mann.

350
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
Aber wenn das Stück vorbei ist,
Die falschen Gesichter verschwinden,

351
00:40:54,995 --> 00:40:57,331
und die Echten kehren zurück.“

352
00:40:57,456 --> 00:40:59,583
Was halten Sie von meinem Vers, Dichter?

353
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
Um die Wahrheit zu sagen,
Das hast du Lucretius gestohlen.

354
00:41:03,796 --> 00:41:04,797
Was ist das?

355
00:41:04,922 --> 00:41:07,716
„Die falschen Gesichter verschwinden,

356
00:41:07,842 --> 00:41:09,927
und die Echten kehren zurück!“

357
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
Das ist Lucretius!

358
00:41:11,846 --> 00:41:15,182
Genug! Das habe ich geschrieben, du Bettler!

359
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
<i>Ich bin</i> der Dichter, nicht du!

360
00:41:17,351 --> 00:41:20,062
Du schreibst keine Verse – du stiehlst sie!

361
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
Wirf ihn in die Öfen!
Der Elende! Ich habe dich gefüttert!

362
00:41:23,983 --> 00:41:25,901
Ich habe dich aus der Gosse gezogen!

363
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
In meinem Haus bin ich der Dichter!

364
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
Ab in den Ofen mit diesem Undankbaren!

365
00:41:30,447 --> 00:41:34,577
Ich werde dich beschämen
vor allen.

366
00:41:34,702 --> 00:41:37,163
Schaff mir den Hund aus den Augen!

367
00:41:37,288 --> 00:41:39,874
Die giftige Schlange!
Er hat Pech!

368
00:41:39,999 --> 00:41:41,542
Ich bin ein Philosoph!

369
00:41:41,667 --> 00:41:45,171
Hanswurst! Dieb! Lass mich gehen!

370
00:42:48,651 --> 00:42:53,614
Nur ein oder zwei Kaiser hatten es
ein Mausoleum, das mit meinem vergleichbar ist.

371
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
Habinnas schafft ein Kunstwerk.

372
00:42:56,242 --> 00:42:59,286
Es wird alles mit Marmor bedeckt sein,

373
00:42:59,411 --> 00:43:02,039
mit einem über 120 Fuß hohen Giebel.

374
00:43:02,331 --> 00:43:05,918
An den Wänden, Trimalchios gesamtes Leben,

375
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
mit seinen Schiffen, Segel entfaltet,
und sein Lieblingshündchen.

376
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
Hören Sie sich sein Epitaph an:

377
00:43:17,304 --> 00:43:21,517
„Hier liegt Gaius Pompeius Trimalchio,

378
00:43:21,642 --> 00:43:24,395
fromm und treu, ein Selfmademan
der aus dem Nichts auferstanden ist.

379
00:43:24,520 --> 00:43:28,107
Er hinterließ 30 Millionen <i>Sesterzen</i>
und habe nie einem Philosophen zugehört.

380
00:43:28,565 --> 00:43:30,651
Möge es dir genauso ergehen.“

381
00:43:33,112 --> 00:43:36,323
Stellen Sie sich vor, Sie wären Gäste
bei meinem Beerdigungsbankett.

382
00:43:36,448 --> 00:43:39,618
Iss, trink und erinnere dich an mich.

383
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
Rufen Sie die Musiker an
schöne Musik zu spielen.

384
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
Lebewohl.

385
00:43:59,805 --> 00:44:02,516
Da... ich bin tot.

386
00:44:05,602 --> 00:44:09,648
Gaius Pompeius Trimalchio Maecenatianus.

387
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
So ein großartiger Mann ist jetzt tot!

388
00:44:23,662 --> 00:44:27,082
Ich habe meinen liebsten Freund verloren!

389
00:44:29,752 --> 00:44:32,963
Warum bin ich nicht mit ihm gestorben?

390
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
Ich möchte dir ein Geschenk machen:

391
00:45:13,212 --> 00:45:16,423
dieses Armband aus massivem Gold.

392
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
Schau, was er mir gegeben hat! es ist Gold!

393
00:45:20,260 --> 00:45:22,513
Schau, er hat mir das gegeben.

394
00:45:23,013 --> 00:45:25,057
Ich auch! Du hast mich vergessen!

395
00:45:25,182 --> 00:45:27,935
Bitte gib mir die Ohrringe!

396
00:45:31,146 --> 00:45:32,940
Keine Geschenke mehr!

397
00:45:33,107 --> 00:45:35,609
Wachen, wirf sie raus!

398
00:45:40,280 --> 00:45:44,785
Niemand konnte es uns jemals sagen
wie das Reich der Toten ist,

399
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
wohingegen wir es alle wissen

400
00:45:47,037 --> 00:45:50,082
wie gerne wir verweilen
im Land der Lebenden.

401
00:45:50,207 --> 00:45:53,710
Wer kennt die Geschichte nicht
der jungen Dame von Ephesus?

402
00:45:53,836 --> 00:45:56,922
Eine schöne und tugendhafte junge Frau

403
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
war einmal plötzlich Witwe.

404
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
<i>Wenn, nach griechischem Brauch,</i>

405
00:46:23,157 --> 00:46:25,701
<i>Der Leichnam ihres Mannes wurde in der Krypta beigesetzt</i>

406
00:46:25,826 --> 00:46:29,580
<i>die ehrliche und treue Witwe
würde nicht von seiner Seite weichen.</i>

407
00:46:29,705 --> 00:46:32,082
<i>Tag und Nacht wachte sie und weinte</i>

408
00:46:32,207 --> 00:46:34,418
<i>beabsichtigt, sich zu verhungern.</i>

409
00:46:34,543 --> 00:46:38,046
<i>Alle anderen sind gegangen
während sie dort allein blieb.</i>

410
00:46:38,172 --> 00:46:40,257
<i>Nicht weit vom Grab entfernt</i>

411
00:46:40,382 --> 00:46:43,177
<i>ein zum Tode verurteilter Dieb
war gehängt worden,</i>

412
00:46:43,635 --> 00:46:46,555
<i>und ihn bewachen
war ein gutaussehender Soldat.</i>

413
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
Warum wünschst du
sich verhungern lassen?

414
00:47:15,542 --> 00:47:18,212
Was nützt es, sich lebendig zu begraben?

415
00:47:18,504 --> 00:47:20,214
Trink etwas.

416
00:47:26,595 --> 00:47:28,555
Kommen. Trinken.

417
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
Du musst leben

418
00:47:41,818 --> 00:47:44,988
und genießen Sie die Freuden des Lebens
solange du kannst.

419
00:47:45,113 --> 00:47:48,784
Genau diese Leiche
sollte Sie davon überzeugen.

420
00:47:49,660 --> 00:47:52,204
Sei mutig. Trinken.

421
00:48:49,970 --> 00:48:51,847
Sie haben den Gehenkten gestohlen!

422
00:48:51,972 --> 00:48:56,018
Seine Familie machte sich mit der Leiche auf den Weg
während ich hier bei dir war.

423
00:48:56,476 --> 00:49:00,564
Ich kenne die Strafe, die ich erhalten werde:
ein schrecklicher Tod.

424
00:49:00,689 --> 00:49:04,484
Ich werde nicht darauf warten.
Ich würde lieber durch meine eigene Hand sterben.

425
00:49:04,818 --> 00:49:06,194
Nein, meine Süße.

426
00:49:06,320 --> 00:49:10,490
Die beiden Männer in meinem Leben zu verlieren
kurz hintereinander wäre zu viel.

427
00:49:16,163 --> 00:49:18,790
Es ist besser, einen toten Ehemann aufzuhängen

428
00:49:18,915 --> 00:49:21,376
als einen lebenden Liebhaber zu verlieren.

429
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
„Es ist besser, einen toten Ehemann aufzuhängen

430
00:49:29,843 --> 00:49:32,179
als einen lebenden Liebhaber zu verlieren.“

431
00:49:43,231 --> 00:49:46,026
Die Dichter sterben, Enkolpius.

432
00:49:46,151 --> 00:49:49,196
Aber egal. Poesie bleibt.

433
00:49:52,240 --> 00:49:56,620
Mein Bruder, mein einziger Begleiter
in meinen letzten Momenten,

434
00:49:56,745 --> 00:50:01,792
man kann sagen,
„Ich kannte Eumolpos, den Dichter.“

435
00:50:04,252 --> 00:50:06,046
Was kann ich sagen?

436
00:50:06,171 --> 00:50:08,382
Wenn ich so reich wäre wie Trimalchio,

437
00:50:08,548 --> 00:50:11,051
Ich würde dir ein Anwesen oder ein Schiff hinterlassen.

438
00:50:12,928 --> 00:50:16,932
Aber ich kann dich nur verlassen
was ich selbst hatte.

439
00:50:17,057 --> 00:50:20,560
Ich hinterlasse dir Poesie.
Ich überlasse dir die Jahreszeiten,

440
00:50:20,686 --> 00:50:25,107
vor allem Frühling und Sommer.

441
00:50:25,857 --> 00:50:29,236
Ich hinterlasse dir den Wind, die Sonne,

442
00:50:29,361 --> 00:50:32,948
und das Meer, das gute Meer.

443
00:50:33,073 --> 00:50:35,367
Auch der Erde geht es gut.

444
00:50:36,410 --> 00:50:39,955
Die Berge, Bäche und Flüsse,

445
00:50:40,497 --> 00:50:43,125
und die großen Wolken, die vorbeischweben,

446
00:50:43,250 --> 00:50:45,961
so feierlich und leicht.

447
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
Du wirst sie dir ansehen

448
00:50:48,422 --> 00:50:51,883
und vielleicht erinnern
unsere kurze Freundschaft.

449
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
Ich überlasse dir die Bäume

450
00:50:54,803 --> 00:50:57,180
und die flinken Kreaturen darin.

451
00:50:57,305 --> 00:51:01,935
Ich verlasse dich, Liebes,
Tränen, Freude und die Sterne.

452
00:51:02,477 --> 00:51:05,355
Klänge, Lieder, Geräusche,

453
00:51:05,605 --> 00:51:07,566
die Stimme des Menschen,

454
00:51:07,691 --> 00:51:10,152
welches die harmonischste aller Musikarten ist.

455
00:51:11,278 --> 00:51:13,280
Ich verlasse dich...

456
00:51:30,297 --> 00:51:33,133
Du bist immer vor meinen Augen, Giton,

457
00:51:33,300 --> 00:51:35,010
meine unwürdige Schwäche.

458
00:51:35,135 --> 00:51:38,054
Ich liebe dich immer noch,
Auch wenn du mich verlassen hast.

459
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
Willst du nicht etwas sagen?

460
00:51:40,599 --> 00:51:43,143
Du hast mich für eine andere Liebe verlassen.

461
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
Habe ich diese Beleidigung verdient?

462
00:53:17,028 --> 00:53:19,614
<i>Meine Mithäftlinge haben mich informiert
wir waren gefangen genommen worden</i>

463
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
<i>von den schrecklichen Lichas von Tarentum.</i>

464
00:53:22,742 --> 00:53:26,580
<i>Mit seiner Freundin Tlyphaena
Er durchkämmte die Meere nach kostbaren Gegenständen</i>

465
00:53:26,705 --> 00:53:29,541
<i>um Caesars aufzuhellen
einsames Dasein auf einer Insel.</i>

466
00:53:30,584 --> 00:53:34,462
<i>Wir alle waren dazu bestimmt
als Objekte dienen</i>

467
00:53:34,588 --> 00:53:37,757
<i>von den Freizeitbeschäftigungen des grausamen Kaisers.</i>

468
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
<i>Mir ist wieder einmal Unglück widerfahren...</i>

469
00:53:45,015 --> 00:53:49,144
<i>so nah und doch getrennt von
Der Junge, den ich so sehr liebe.</i>

470
00:53:49,269 --> 00:53:50,937
Ich mag deine Tunika.

471
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
Lass es mich anprobieren.

472
00:53:52,814 --> 00:53:55,191
Gib es mir!

473
00:57:24,109 --> 00:57:26,069
Er ist so schön.

474
00:57:26,194 --> 00:57:27,904
Verschone ihn.

475
00:57:32,826 --> 00:57:35,328
Oh, süßes Reh...

476
00:57:35,620 --> 00:57:37,997
Komm näher.

477
00:57:41,459 --> 00:57:43,920
Komm zu mir. Das ist es.

478
00:58:12,157 --> 00:58:14,868
Dein junger Körper.

479
00:58:14,993 --> 00:58:17,829
Oh ja, so glatt.

480
00:58:31,843 --> 00:58:35,513
Oh, deine Augen.

481
01:00:28,668 --> 01:00:31,754
Von all den Schätzen, die ich zu Cäsar bringe,

482
01:00:31,963 --> 01:00:34,924
das Kostbarste von allen
er wird es nicht haben.

483
01:01:09,125 --> 01:01:13,504
Die Farbe dieses Blutes bereitet uns große Freude.

484
01:01:13,629 --> 01:01:16,007
Die Götter befürworten diese Verbindung.

485
01:01:19,719 --> 01:01:22,597
Lichas, nimm die Hand deines Bräutigams.

486
01:01:25,808 --> 01:01:29,020
Denken Sie daran, dass Sie es sein müssen
ihm für immer treu bleiben.

487
01:01:29,145 --> 01:01:32,148
Und du, Bräutigam, musst es vergessen

488
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
deine frühere Vorliebe für kleine Jungs.

489
01:01:35,985 --> 01:01:38,780
Ein Ehemann muss das beiseite legen.

490
01:01:38,988 --> 01:01:40,615
Du musst dich widmen

491
01:01:40,740 --> 01:01:44,243
Dein ganzes Wesen für immer deiner Braut.

492
01:01:44,535 --> 01:01:48,998
Kann die Harmonie vervollständigen
und großes Glück sei dein.

493
01:01:49,248 --> 01:01:52,919
Venus lächelt über Ehen, die auf See stattfinden.

494
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
Sprechen Sie die rituellen Worte.

495
01:03:21,757 --> 01:03:24,969
Und der Gott erschien ihm,
diese Worte sagen:

496
01:03:25,094 --> 01:03:27,847
„Wenn du ein gleiches Schicksal teilen möchtest,

497
01:03:27,972 --> 01:03:30,933
Du wirst die Hälfte deines Lebens unter der Erde verbringen

498
01:03:31,058 --> 01:03:34,687
und die Hälfte in den goldenen Wohnungen des Himmels.“

499
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
<i>Aber unser Glück währte nicht lange.</i>

500
01:04:25,029 --> 01:04:28,824
<i>Wir näherten uns
dieser schicksalhafte Tag des Junikalenders.</i>

501
01:04:29,242 --> 01:04:33,579
<i>Vor der Insel Taunia,
Cäsars Lieblingsresidenz</i>

502
01:04:33,704 --> 01:04:35,373
<i>bewaffnete Schiffe</i>

503
01:04:35,498 --> 01:04:37,416
<i>erschien eines Morgens.</i>

504
01:05:39,103 --> 01:05:40,688
Der Tyrann ist tot!

505
01:06:34,867 --> 01:06:37,745
Dieses unschuldige junge Lamm kommt mit uns.

506
01:06:42,458 --> 01:06:44,418
Was ist hier los?

507
01:06:44,543 --> 01:06:46,712
Dieses Schiff gehört nicht mehr dir, Lichas.

508
01:06:47,838 --> 01:06:51,050
Cäsar ist tot.
Der neue Cäsar ist unterwegs.

509
01:06:51,175 --> 01:06:55,054
Wir haben deinen Kaiser wie ein Schwein ertränkt.

510
01:07:00,059 --> 01:07:01,394
Verräterische Hunde!

511
01:08:32,443 --> 01:08:34,236
Ich will diesen Mann...

512
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
und dieser Junge...

513
01:08:37,406 --> 01:08:39,909
und dieser Mann soll frei sein.

514
01:08:40,951 --> 01:08:42,495
Und du...

515
01:08:46,165 --> 01:08:47,917
und dieses Kind...

516
01:08:49,126 --> 01:08:51,670
und ihr seid alle frei.

517
01:09:02,807 --> 01:09:05,476
Danke, Meister.

518
01:09:16,487 --> 01:09:19,949
Calidia... Tiria... mach weiter.

519
01:09:22,535 --> 01:09:25,204
Der Einziehungsbeschluss
kommt morgen,

520
01:09:25,371 --> 01:09:27,414
aber wir werden nicht mehr hier sein.

521
01:09:44,682 --> 01:09:48,102
Meine Erde... heilige Erde.

522
01:09:56,819 --> 01:09:58,904
Die Götter begleiten dich auf deiner Reise.

523
01:09:59,029 --> 01:10:01,073
Lebe wohl, Meister.

524
01:10:27,308 --> 01:10:31,562
Sie sagen, wohin wir gehen
ist schöner als hier,

525
01:10:31,687 --> 01:10:35,232
aber ich werde es nicht glauben, wenn du es nicht sagst.
Ist es wahr?

526
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
Komm und umarme mich.

527
01:11:14,855 --> 01:11:17,358
Erinnern Sie sich an die Wälder, die Ihnen so gut gefallen haben?

528
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
Du kommst direkt hindurch.

529
01:11:21,320 --> 01:11:23,197
- Morgen?
- Natürlich.

530
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
Du bist so blass.

531
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
Trinken Sie etwas Wein,
und schenk mir auch etwas ein.

532
01:13:39,208 --> 01:13:40,876
Tu es nicht.

533
01:13:41,085 --> 01:13:44,671
Ich weiß, dass du es sowieso tun wirst,
aber ich flehe Sie an, es nicht zu tun.

534
01:13:52,096 --> 01:13:55,182
Die Jahreszeiten sind nicht mehr das, was sie einmal waren.

535
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
Einmal, in Afrika...

536
01:14:03,607 --> 01:14:05,776
Ein Löwe kam in mein Zelt.

537
01:14:06,819 --> 01:14:09,154
Er schnüffelte herum wie ein Hund...

538
01:14:10,280 --> 01:14:12,241
und dann gegangen.

539
01:14:14,201 --> 01:14:17,037
Die Kinder wollten nicht essen
bevor sie gingen,

540
01:14:17,162 --> 01:14:19,456
aber sie hatten endlich etwas Obst.

541
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
Die Straße ist sicher.

542
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
Sie werden vor Einbruch der Dunkelheit dort sein ...

543
01:14:28,757 --> 01:14:30,843
sicher und gesund.

544
01:16:00,432 --> 01:16:02,726
Die Vorfahren der Besitzer.

545
01:16:02,851 --> 01:16:05,562
Bei Herkules, so viele Wächter!

546
01:16:45,602 --> 01:16:46,937
Enkolpius!

547
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
In den Sklavenunterkünften.

548
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
Wer weint?

549
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
Wer ist hier drin?

550
01:17:17,843 --> 01:17:19,011
Ascyltus!

551
01:17:26,268 --> 01:17:27,644
Natürlich.

552
01:17:54,713 --> 01:17:56,423
Wohin ist sie geflohen?

553
01:18:56,316 --> 01:18:58,318
Was sagte der Dichter?

554
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
„Was mich betrifft, ich habe es immer getan
und überall gelebt

555
01:19:02,406 --> 01:19:05,951
um den gegenwärtigen Moment zu genießen

556
01:19:06,076 --> 01:19:09,287
als wäre es der letzte Sonnenaufgang.“

557
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
Das ist gut!

558
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
Ich fühlte mich erschöpft,
wie ein altes Pferd, das bergauf geht.

559
01:20:46,092 --> 01:20:48,762
- Apfelwein!
- Und du?

560
01:22:15,890 --> 01:22:17,559
Mechin sagt...

561
01:22:18,310 --> 01:22:20,312
unsere Herrin...

562
01:22:20,437 --> 01:22:22,606
sehr krank, unglücklich.

563
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
Sie braucht ständig einen Mann.

564
01:22:25,817 --> 01:22:28,653
Sie hat mehr Hunger
als eine hungernde Wölfin.

565
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
Ehemann verzweifelt.

566
01:22:30,655 --> 01:22:32,532
Aber was kann er tun?

567
01:22:32,657 --> 01:22:34,909
Sie braucht Männer... immer neue.

568
01:22:44,085 --> 01:22:46,796
Mechin sagt, du bist gut für die Herrin.

569
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
Oh, mach sie glücklich.

570
01:22:49,090 --> 01:22:51,426
Ehemann großzügig... mach dir Geschenke.

571
01:24:09,170 --> 01:24:10,755
Meine Herrin.

572
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
Meine liebe Herrin.

573
01:24:49,002 --> 01:24:50,628
Morgen...

574
01:24:50,962 --> 01:24:53,173
Wir nehmen Herrin, siehe Orakel.

575
01:24:53,298 --> 01:24:55,925
Du kennst Hermaphrodite,
Kind der Götter?

576
01:24:56,050 --> 01:24:58,970
Er ist ein kleines Mädchen, aber auch ein Junge.

577
01:24:59,095 --> 01:25:02,682
Er macht Magie.
Menschen mit Pest geheilt.

578
01:25:02,807 --> 01:25:05,101
Er hat unsere Zukunft vorhergesagt.

579
01:25:05,602 --> 01:25:08,855
Dort oben im alten Ceres-Tempel.

580
01:25:08,980 --> 01:25:11,900
Einmal war die Stadt schlecht für ihn.

581
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
Er baut einen städtischen Hühnerstall.

582
01:25:14,319 --> 01:25:16,488
Leute, alles Hühner.

583
01:25:20,575 --> 01:25:23,286
Er kann meine Herrin heilen.

584
01:25:27,290 --> 01:25:31,294
Willst du gehen?
Meister gut, mache dir Geschenke. Gehen.

585
01:25:42,180 --> 01:25:47,060
Kind von Aphrodite und Hermes -
Hermaphrodit.

586
01:25:47,685 --> 01:25:51,064
Ich flehe dich an, Halbgott.
Er ist mein einziges Kind.

587
01:25:52,440 --> 01:25:54,526
Lass ihn nicht sterben.

588
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
Das arme Ding ist so krank
dass ich ihn nicht früher bringen konnte.

589
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
Aber du kannst ihn retten.

590
01:26:01,783 --> 01:26:04,536
Machen Sie eine Geste. Gib mir ein Zeichen.

591
01:26:05,036 --> 01:26:07,580
Dein Sohn ist gerettet. Du kannst gehen.

592
01:26:34,190 --> 01:26:35,984
Halbgott.

593
01:27:30,914 --> 01:27:33,541
Der Sohn von Merkur und Venus -

594
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
und der alte Mann
behält ihn für sich!

595
01:27:35,919 --> 01:27:37,962
Hühner, Lämmer, Schweine.

596
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
Warum so viel Glück für ihn allein?

597
01:27:40,465 --> 01:27:44,427
Es ist nicht richtig, dass er allein alles genießt.

598
01:27:52,644 --> 01:27:57,148
Huldigen Sie dem unglücklichen Helden
der Schlacht von Quadragesimo.

599
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
Liebling der Götter.

600
01:28:46,656 --> 01:28:48,366
Sie schlafen.

601
01:28:49,575 --> 01:28:50,994
Jetzt.

602
01:29:08,553 --> 01:29:10,221
Der alte Mann.

603
01:30:03,649 --> 01:30:05,610
Lass uns dort entlang gehen.

604
01:30:28,174 --> 01:30:30,635
Versuchen wir es so.

605
01:30:33,096 --> 01:30:36,599
Ihm geht es nicht gut.
Sein Mund ist ausgetrocknet.

606
01:30:37,433 --> 01:30:39,352
Gib ihm etwas zu trinken,

607
01:30:39,477 --> 01:30:41,646
und auch etwas zu essen.

608
01:30:47,193 --> 01:30:48,736
Ascyltus...

609
01:30:49,112 --> 01:30:50,988
es ist fast leer.

610
01:31:00,373 --> 01:31:02,208
Lass uns loslegen.

611
01:31:24,689 --> 01:31:27,567
Es ist die Sonne. Es bringt ihn um.

612
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
Es gibt kein Wasser mehr,

613
01:31:43,666 --> 01:31:45,418
nicht einmal ein Tropfen.

614
01:32:03,019 --> 01:32:04,729
Halbgott...

615
01:32:05,229 --> 01:32:06,772
Was ist los?

616
01:32:54,153 --> 01:32:56,072
Er ist tot!

617
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
Du hast ihn sterben lassen.

618
01:33:11,587 --> 01:33:12,922
Ihr zwei lasst ihn sterben!

619
01:33:13,714 --> 01:33:15,383
Ich bring dich um!

620
01:33:15,633 --> 01:33:17,385
Ich werde euch beide töten!

621
01:33:50,084 --> 01:33:52,628
Ascyltus!

622
01:34:51,729 --> 01:34:53,689
Kommen.

623
01:34:54,523 --> 01:34:56,025
Feuer.

624
01:34:57,818 --> 01:34:59,403
Handschuh.

625
01:35:01,072 --> 01:35:04,867
Du tötest Minotaurus ... Ariadne erwartet dich.

626
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
Liebe!

627
01:37:10,951 --> 01:37:13,245
Enkolpius...

628
01:37:42,399 --> 01:37:44,068
Enkolpius...

629
01:38:09,093 --> 01:38:10,761
Wer bist du?

630
01:38:11,053 --> 01:38:13,973
Sag mir! Wer bist du?

631
01:38:16,600 --> 01:38:18,561
Wo versteckst du dich?

632
01:38:18,686 --> 01:38:20,312
Herauskommen!

633
01:39:17,995 --> 01:39:19,913
Sag mir, wer du bist!

634
01:39:49,610 --> 01:39:53,405
Du solltest gegen einen Gladiator kämpfen!
Ich bin nur ein Student!

635
01:39:54,365 --> 01:39:57,743
Lass deine Wut nicht an mir aus!
Verschone mich!

636
01:39:58,619 --> 01:40:02,164
Ich verstehe es nicht
Warum spielen sie mir diesen Witz vor?

637
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
Ich bin für diesen Kampf nicht geeignet.
Ich bin kein Theseus, der deiner würdig ist.

638
01:40:06,210 --> 01:40:08,337
Lieber Minotaurus...

639
01:40:08,462 --> 01:40:11,048
Ich werde dich lieben, wenn du mein Leben verschonst.

640
01:40:11,215 --> 01:40:13,884
Ich bitte Sie, haben Sie Mitleid mit Encolpius.

641
01:40:14,093 --> 01:40:18,055
Du scheinst mich zu kennen,
Also verzeihen Sie mir meine Inkompetenz.

642
01:40:38,909 --> 01:40:41,954
Prokonsul, haben Sie das gehört?
Das ist keine Feigheit.

643
01:40:42,079 --> 01:40:44,707
Es ist die vernünftige Rede
einer gebildeten Jugend.

644
01:40:45,249 --> 01:40:49,086
Ich weigere mich, ihn zu töten.
Sie müssen ihn verurteilen und verurteilen.

645
01:40:49,211 --> 01:40:50,921
Für meinen Teil...

646
01:40:51,088 --> 01:40:53,590
Heute ist der Anfang
einer neuen Freundschaft.

647
01:41:14,778 --> 01:41:18,240
Du bist ein gelehrter junger Mann –
ein Dichter, sagen sie mir.

648
01:41:18,365 --> 01:41:21,535
Natürlich,
Du hast im Kampf wenig Geschick bewiesen.

649
01:41:21,660 --> 01:41:23,871
Mit einem Stift zeigen Sie mehr –

650
01:41:23,996 --> 01:41:25,873
zumindest hoffe ich.

651
01:41:27,583 --> 01:41:30,794
Aber seien Sie nicht beleidigt
durch unser Lachen, Fremder.

652
01:41:31,462 --> 01:41:35,132
Heute beginnt das Fest des Gottes Mirth,

653
01:41:35,466 --> 01:41:38,218
Und wir alle wissen, dass es nicht gut beginnen kann

654
01:41:38,343 --> 01:41:40,846
wenn wir einem Ausländer keinen Streich spielen.

655
01:41:40,971 --> 01:41:43,474
Und es war ein guter Witz, nicht wahr?

656
01:42:30,062 --> 01:42:34,024
Aber diese schöne Frau ist kein Scherz.
Sie ist echt.

657
01:42:34,149 --> 01:42:36,151
Du hast sie dir verdient.

658
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
Jetzt trete Ariadne gegenüber.

659
01:42:39,696 --> 01:42:41,824
Zeigen Sie, dass Sie zumindest mit ihr klarkommen!

660
01:42:43,033 --> 01:42:45,369
Mach weiter. Mach sie glücklich.

661
01:43:31,373 --> 01:43:34,751
Was ist das? Du bist ein toter Fisch!

662
01:43:36,295 --> 01:43:39,214
Warte, sei nett. Sei nicht wütend.

663
01:43:39,339 --> 01:43:41,258
Du wirst sehen. Ich werde es schaffen.

664
01:43:45,178 --> 01:43:48,140
Was machst du?
Du bist ekelhaft!

665
01:43:50,642 --> 01:43:54,187
Du wirst uns allen Unglück bringen.
- Lass es mich noch einmal versuchen.

666
01:43:55,105 --> 01:43:57,357
Lass mich los!

667
01:44:33,769 --> 01:44:35,604
Du zerquetschter Wurm!

668
01:44:35,729 --> 01:44:37,314
Es ist die Sonne!

669
01:45:01,922 --> 01:45:03,674
Ascyltus...

670
01:45:03,882 --> 01:45:05,634
Mein Schwert ist stumpf!

671
01:45:06,718 --> 01:45:08,178
Sehen.

672
01:45:08,303 --> 01:45:09,972
Da ist ein Freund von dir.

673
01:45:21,566 --> 01:45:24,152
Luxus, Reichtum, schöne Frauen,

674
01:45:24,277 --> 01:45:26,780
üppige Bankette

675
01:45:26,905 --> 01:45:29,032
bis der Hahn kräht,

676
01:45:29,491 --> 01:45:33,370
süße Freuden zum Verwirren
das Herz und der Verstand,

677
01:45:33,495 --> 01:45:37,082
jedes Laster war willkommen
und wandte sich nie ab -

678
01:45:37,207 --> 01:45:40,585
all diese Freuden
haben mich korrumpiert...

679
01:45:40,877 --> 01:45:43,338
und das ist das Ergebnis.

680
01:45:43,672 --> 01:45:46,216
Aber obwohl du keinen Cent hast,

681
01:45:46,383 --> 01:45:48,760
Auch du bist in gewisser Weise verkrüppelt, mein Freund.

682
01:45:50,053 --> 01:45:54,224
Ich sah dich. Du warst wie
eine ertrunkene Maus auf einer Kuh.

683
01:45:55,934 --> 01:45:58,520
Und auch keine schlechte Kuh.

684
01:45:58,979 --> 01:46:00,772
Alles Fleisch.

685
01:46:00,897 --> 01:46:02,774
Genug getrunken.

686
01:46:03,066 --> 01:46:06,570
Was ist passiert?
Priapus ist offensichtlich wütend auf dich.

687
01:46:06,695 --> 01:46:08,447
Er ist ein boshafter Gott.

688
01:46:08,572 --> 01:46:11,575
Er macht dich hart wie Holz,
dann weich wie Teig.

689
01:46:11,742 --> 01:46:13,910
Aber es gibt Abhilfe.

690
01:46:14,077 --> 01:46:17,497
Ihr Eumolpus wird ein Heilmittel finden.

691
01:46:18,123 --> 01:46:21,793
Ich bin hier mächtig.
Mir sind keine Türen verschlossen.

692
01:46:21,918 --> 01:46:24,755
Eros beschützt mich
und zeigt immer seine Freundschaft.

693
01:46:24,921 --> 01:46:29,259
Betrug und Menschenhandel
haben mich zum Herrn der Stadt gemacht.

694
01:46:29,384 --> 01:46:31,970
Wenn ich tanzen möchte,
es ist im Handumdrehen erledigt.

695
01:46:35,223 --> 01:46:39,269
Zuerst nehme ich dich mit
zum Garten der Freuden.

696
01:47:52,551 --> 01:47:54,803
So viele Positionen...

697
01:47:57,097 --> 01:47:59,724
und sie werden mit Sicherheit noch mehr erfinden.

698
01:47:59,850 --> 01:48:02,853
Der Mensch macht täglich Fortschritte.

699
01:48:04,104 --> 01:48:06,523
Ich glaube, ich habe sie alle ausprobiert,

700
01:48:06,690 --> 01:48:09,276
obwohl ich mit zunehmendem Alter einige vergessen habe.

701
01:48:09,401 --> 01:48:12,737
Niemand erinnert sich
all die Liebe, die sie gegeben und empfangen haben,

702
01:48:12,863 --> 01:48:14,823
nicht einmal die Jungen.

703
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
Du zum Beispiel. Erinnerst du dich?
Jeder, der deine Lippen geküsst hat?

704
01:48:22,539 --> 01:48:25,500
Hören Sie, ich habe einen Freund mitgebracht.

705
01:48:25,876 --> 01:48:28,003
Nur unter uns,

706
01:48:28,128 --> 01:48:30,213
sein Zepter funktioniert nicht.

707
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
Er war ziemlich stolz darauf,

708
01:48:32,841 --> 01:48:34,801
wie Sie sich vorstellen können.

709
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
Du schläfst jetzt.

710
01:49:36,112 --> 01:49:40,116
Erinnerst du dich an den Traum von einer anderen Nacht?
Schlechter Traum.

711
01:49:40,283 --> 01:49:43,912
Wenn du versprichst, gut zu sein,
Ich rufe Eleutheria an.

712
01:50:48,184 --> 01:50:49,811
Ich bin hier!

713
01:50:49,936 --> 01:50:51,980
Vergessen Sie den eingelegten Aal!

714
01:50:53,064 --> 01:50:55,650
Enkolpius, du zerquetschte Schnecke!

715
01:50:56,026 --> 01:50:57,694
Komm zu mir!

716
01:51:44,991 --> 01:51:47,660
Ich möchte geheilt werden! Heile mich!

717
01:52:46,803 --> 01:52:48,430
Lebe wohl, Enkolpius.

718
01:52:49,139 --> 01:52:50,932
Ich werde warten.

719
01:52:52,475 --> 01:52:54,519
Wartest du auf mich? Wo?

720
01:52:55,937 --> 01:52:59,816
Ein Schiff mit Sklaven
und wertvolle Güter nach Afrika

721
01:52:59,983 --> 01:53:02,569
Abfahrt morgen um Mitternacht.

722
01:53:06,823 --> 01:53:09,367
Ich weiß, was Sie brauchen.

723
01:53:10,827 --> 01:53:13,371
Die Zauberin Oenothea.

724
01:53:14,330 --> 01:53:15,874
Oenothea?

725
01:53:15,999 --> 01:53:18,960
Eine sehr mächtige Zauberin.

726
01:53:19,627 --> 01:53:22,130
Sie regiert die ganze Stadt.

727
01:53:22,255 --> 01:53:25,258
Sie kann einen Stein in Wasser verwandeln

728
01:53:25,383 --> 01:53:27,844
oder lösche die Sterne.

729
01:53:28,303 --> 01:53:30,972
Es ist eine alte Geschichte.

730
01:53:31,222 --> 01:53:34,934
<i>Vor vielen Jahren
Oenothea war jung und schön.</i>

731
01:53:35,351 --> 01:53:39,355
<i>und ein begabter Zauberer mit großen Kräften</i>

732
01:53:39,606 --> 01:53:42,525
<i>verliebte sich in sie.</i>

733
01:53:52,577 --> 01:53:54,204
Oenothea... komm.

734
01:53:54,329 --> 01:53:56,873
Ich brauche deine Schönheit.

735
01:53:57,832 --> 01:54:00,877
<i>Aber der Zauberer war alt und hässlich.</i>

736
01:54:01,211 --> 01:54:05,548
<i>Weißt du, was Oenothea getan hat?</i>

737
01:54:05,882 --> 01:54:08,426
<i>Sie sagte zu ihm:</i>

738
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
<i>„Komm heute Abend zu mir.
Ich werde einen Korb absenken</i>

739
01:54:11,804 --> 01:54:14,307
<i>damit du zu mir nach Hause kommen kannst.“</i>

740
01:54:14,432 --> 01:54:18,019
<i>Aber als der alte Mann im Korb war,</i>

741
01:54:18,144 --> 01:54:20,230
<i>Sie ließ ihn hängen.</i>

742
01:54:23,942 --> 01:54:27,737
<i>Aber der Zauberer nahm Rache
auf sie und alle.</i>

743
01:54:28,071 --> 01:54:31,241
<i>Er löschte alles Feuer
im ganzen Land.</i>

744
01:54:32,659 --> 01:54:36,079
<i>Alle Leute kamen, um ihn zu betteln</i>

745
01:54:36,204 --> 01:54:38,498
<i>„Gib uns unser Feuer zurück.</i>

746
01:54:38,748 --> 01:54:41,793
<i>Wir können nachts nichts sehen</i>

747
01:54:42,085 --> 01:54:44,254
<i>oder unser Essen kochen.“</i>

748
01:54:44,379 --> 01:54:46,756
<i>Und der Zauberer sagte...</i>

749
01:54:46,923 --> 01:54:52,387
„Das Feuer ist unter Oenotheas Rock verborgen.

750
01:54:52,512 --> 01:54:55,139
Geh und suche und du wirst es finden.“

751
01:55:52,864 --> 01:55:54,657
Wo ist sie jetzt?

752
01:55:59,704 --> 01:56:02,665
Niemand weiß, wo Oenothea ist.

753
01:56:03,333 --> 01:56:05,335
<i>Du musst sie suchen.</i>

754
01:56:05,960 --> 01:56:09,756
<i>Viele sagen, jenseits des großen Sumpfes.</i>

755
01:56:21,684 --> 01:56:23,186
Ascyltus...

756
01:56:23,811 --> 01:56:25,313
Hast du keine Angst?

757
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
Mich? Angst vor was?

758
01:56:28,441 --> 01:56:30,860
Glaubst du, Oenothea wird kommen?

759
01:56:31,069 --> 01:56:32,820
Was ist, wenn sie es nicht tut?

760
01:56:33,154 --> 01:56:37,033
Sie wird kommen, schon klar... dafür!

761
01:58:32,398 --> 01:58:33,566
Enkolpius!

762
01:58:58,508 --> 01:59:01,511
Oh, große Mutter, kannst du meine Schande sehen?

763
01:59:01,677 --> 01:59:03,846
Dieser Täter vor Ihnen

764
01:59:04,096 --> 01:59:06,098
ist des Verrats schuldig.

765
01:59:06,682 --> 01:59:08,518
Er hat einen Mann getötet

766
01:59:08,684 --> 01:59:10,728
und einen Tempel entweiht!

767
01:59:10,853 --> 01:59:13,564
Jetzt ist er ein Soldat ohne Waffe.

768
01:59:13,689 --> 01:59:17,360
Ich weiß nicht, wer mir diesen ganzen Ärger verursacht hat.

769
01:59:17,527 --> 01:59:20,363
Ich kann es nicht verstehen
Was ist mit mir passiert?

770
02:00:13,666 --> 02:00:16,335
Ich muss es tun! Ich muss!

771
02:00:16,460 --> 02:00:18,546
Ich muss Erfolg haben!

772
02:00:31,267 --> 02:00:32,852
Enkolpius...

773
02:00:33,936 --> 02:00:35,271
Lass uns gehen.

774
02:00:40,526 --> 02:00:44,113
Ascyltus, die großen Götter haben mich geheilt!

775
02:00:45,823 --> 02:00:48,075
Merkur hat mir meine Kraft zurückgegeben.

776
02:00:51,829 --> 02:00:55,082
Lebe wohl, Oenothea, großzügige Mutter.

777
02:00:55,875 --> 02:00:59,170
Wir müssen jetzt glücklich sein!
Ich möchte die verlorene Zeit nachholen.

778
02:00:59,545 --> 02:01:02,089
Die Blüte der Jugend verwelkt zu früh.

779
02:01:02,214 --> 02:01:05,343
Lauf, Ascyltus, lauf!

780
02:01:09,347 --> 02:01:11,933
Wir werden auf ein Schiff steigen und weit weg segeln,

781
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
mein Bruder.

782
02:01:13,643 --> 02:01:16,145
Dies ist sowieso kein Ort für Abenteurer.

783
02:01:16,312 --> 02:01:18,606
Der neue Cäsar ist zu hart gegenüber Gesetzlosen.

784
02:01:19,357 --> 02:01:21,067
Wir werden heute Abend abreisen.

785
02:02:18,249 --> 02:02:22,044
Wo ist jetzt all deine Freude,
all deine Arroganz?

786
02:02:22,378 --> 02:02:26,090
Jetzt bist du der Gnade ausgeliefert
der Fische und wilden Tiere,

787
02:02:26,215 --> 02:02:29,552
Du, der so eine Show gemacht hat
Von deiner kriegerischen Unschuld.

788
02:02:30,511 --> 02:02:32,471
Kommt jetzt, Sterbliche.

789
02:02:32,722 --> 02:02:34,932
Fülle deine Herzen mit Träumen.

790
02:02:35,850 --> 02:02:37,601
O große Götter...

791
02:02:37,768 --> 02:02:40,896
Wie weit liegt er von seinem Ziel entfernt!

792
02:03:14,930 --> 02:03:17,975
<i>Das Schiff mit Sklaven
und wertvolle Güter nach Afrika...</i>

793
02:03:18,142 --> 02:03:20,603
wird nicht in See stechen.
Unser Meister ist tot.

794
02:03:25,441 --> 02:03:27,568
Er hinterließ ein seltsames Testament.

795
02:03:28,069 --> 02:03:29,695
Hören.

796
02:03:36,911 --> 02:03:40,331
„AII die Genannten
als Begünstigte meines Testaments -

797
02:03:40,498 --> 02:03:42,333
außer Freigelassenen -

798
02:03:42,500 --> 02:03:44,668
Ich werde meine Sachen haben

799
02:03:44,794 --> 02:03:47,213
unter der Bedingung, dass sie meinen Körper ausströmen lassen

800
02:03:47,338 --> 02:03:49,673
und die Stücke essen
im Blickfeld aller.

801
02:03:49,840 --> 02:03:52,134
Ich fordere meine Freunde auf
meine Einladung nicht abzulehnen,

802
02:03:52,259 --> 02:03:56,430
sondern meine Leiche genauso leidenschaftlich zu verschlingen
als sie meine Seele in die Hölle schickten.“

803
02:04:02,853 --> 02:04:04,313
Das kann nicht sein.

804
02:04:04,438 --> 02:04:05,981
Es muss ein Witz sein.

805
02:04:06,107 --> 02:04:07,566
Warum?

806
02:04:07,691 --> 02:04:09,652
In manchen Kulturen ist es immer noch Brauch

807
02:04:09,777 --> 02:04:13,280
damit Familienmitglieder ihre Toten essen können.

808
02:04:13,405 --> 02:04:15,783
Tatsächlich werden den Kranken Vorwürfe gemacht

809
02:04:15,908 --> 02:04:18,953
weil ihr Zustand
lässt ihr Fleisch schlecht schmecken.

810
02:04:19,703 --> 02:04:22,706
Ich mache mir keine Sorgen
über die Ablehnung meines Magens.

811
02:04:22,873 --> 02:04:25,626
Das weiß es im Gegenzug
für eine Stunde Übelkeit,

812
02:04:25,751 --> 02:04:27,920
es wird eine Fülle von Freuden bereithalten.

813
02:04:38,222 --> 02:04:40,224
Es gibt sicherlich viele Beispiele.

814
02:04:40,391 --> 02:04:43,894
Die Saguntiner,
von Hannibal belagert, aß Menschenfleisch,

815
02:04:44,061 --> 02:04:46,647
obwohl sie kein Erbe erwarteten.

816
02:04:46,772 --> 02:04:49,066
Und als Scipio Numanzia eroberte,

817
02:04:49,233 --> 02:04:51,861
Sie fanden Mütter
hält die zernagten Körper

818
02:04:51,986 --> 02:04:54,280
ihrer Kinder in ihren Armen.

819
02:04:55,322 --> 02:04:58,450
Was mich betrifft, ich bin bereit, dem nachzukommen.

820
02:05:49,793 --> 02:05:52,630
- Kommst du mit?
- Ja, lass uns gehen.

821
02:05:55,674 --> 02:05:57,718
Der Wind ist günstig.

822
02:05:58,052 --> 02:06:00,054
Die Wolken haben sich aufgelöst.

823
02:06:35,673 --> 02:06:37,758
<i>Ich beschloss, mit ihnen zu gehen.</i>

824
02:06:37,883 --> 02:06:40,010
<i>Wir stachen noch in dieser Nacht in See.</i>

825
02:06:40,261 --> 02:06:42,513
<i>Ich war einer der Crew.</i>

826
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
<i>Wir haben unbekannte Städte besucht.</i>

827
02:06:45,724 --> 02:06:49,770
<i>Zum ersten Mal
Ich habe die Namen von Kelisha gehört... Rectis.</i>

828
02:06:49,979 --> 02:06:52,856
<i>Auf einer Insel bedeckt
mit hohen, duftenden Gräsern,</i>

829
02:06:53,023 --> 02:06:56,235
<i>Ich traf einen griechischen Jugendlichen
Wer hat mir das in den Jahren erzählt...</i>


